Chính vì thế, Elliot. Hôm nay chính là ngày đó.
Em sẽ làm chuyện này. Nhất định em sẽ làm được.
Và em sẽ làm rất tuyệt thôi.
Nhưng em tính làm gì vậy?
Thổ lộ với Gabi tình cảm thật của em với cô ấy.
Eww.
Cooper tối nay sẽ bay về, nên em cần phải gặp cô ấy trước lúc đó.
Em đã xem hết mấy bộ phim hài-lãng-mạn mà cô ấy thích để lấy cảm hứng rồi.
Em đã biết làm thế nào mà Harry lại gặp Sally, hay
vì sao mà họ không ngủ ở Seattle,
nhưng em vẫn chưa tìm được cách nào để thổ lộ với Gabi là em yêu cô ấy.
- Sao em không nói như vậy luôn? - Cái gì cơ?
Cái bài này này. Nó hay mà.
Khá là cảm động nữa.
Vậy, cùng làm thôi.
Nhưng anh không được đi cùng em đâu.
Biết rồi. Nhưng anh cần đi nhờ đến chỗ của Alan.
Cậu ấy nói là có một điều rất đặc biệt muốn cho anh xem.
Và lần cuối khi cậu ấy nói vậy, anh đã cười suốt một tuần liền đó.
Nhưng có lẽ em nên mặc thêm quần dài đã.
Cứ anh giúp.
Buổi sáng tốt lành.
Cảm ơn cậu đã cho Cooper sống ở đây nhé.
Ah, ở tạm ở đây.
Phải, chỉ ở tạm cho đến khi anh ấy kiếm được việc thôi.
Nhưng nói chung là, bọn mình đang sống với nhau rồi đó.
Ah-ha... ở tạm cùng nhau thôi.
Oh Chúa ơi, anh ấy đấy.
Anh ấy sẽ đến đây bất kì lúc nào đó.
Oh Chúa ơi, anh ấy sẽ đến đây bất kì lúc nào đó!
Làm sao mà tớ có đủ thời gian trang điểm để có thể nhìn thật tự nhiên đây?
Anh ấy đó. Aah!
Tôi chính là siêu gấu Cooper,
- và ta không thể đợi để được đặt móng vuốt lến... - Này, là Sofia đó.
Xin chào.
Cooper, rốt cuộc anh bị cái quái gì thế?
Lần cuối mà anh ở đây, đã hứa chắc nịch với em
là anh sẽ nói với Gabi rằng Josh có tình cảm với bạn ấy.
Anh đã cầu xin là để anh nói,
và em đã phải nhún nhường trước điều đó.
Anh đã định nói rồi, nhưng rồi chính bạn em đã nói cô ấy yêu anh trước.
Vậy em tính là anh phải trả lời sao?
"Anh cũng yêu em. Nhưng tiện nói luôn, Josh cũng vậy" à?
Thôi được, vậy em sẽ cho anh một cơ hội khác.
Nhưng nếu đến cuối ngày mà anh vẫn chưa nói, thì lúc đó em sẽ nói.
Thế mà mình dám nghĩ kiểm tra T.S.A* đã là khổ. (*bắt buộc kiểm tra hành lý mà không cần sự có mặt của hành khách)
Anh/cậu làm gì ở đây vậy?
Tôi mới từ Trung Quốc về để sống với Gabi.
Đến lượt anh.
Tôi từ nhà đến để nói chuyện với Gabi.
Oh, thú vị đó. Và lần này anh chịu dùng cửa trước,
- chứ không xài thang thoát hiểm nữa à? - Hmm?
Oh, đúng. Đúng, đúng đó.
Tôi đã biết. Biết tất cả mọi chuyện,
kể cả việc anh yêu Gabi,
mà anh đã nói dối tôi là hoàn toàn không có đó.
Cái gì? Làm sao mà...?
Cái gì cơ?
Sofia vô tình đã nói cho tôi biết.
Nên tôi đã biết hết rồi. Không cần bí mật gì nữa.
Thôi được, vậy Gabi có biết không?
Thôi được, vậy là vẫn còn một bí mật.
Vậy là cậu vẫn chưa nói với cô ấy. Tại sao cậu lại chưa nói?
Là vì cậu sợ nếu như cô ấy biết tôi có tình cảm với cô ấy,
thì cô ấy sẽ chọn tôi. Chính tôi đó.
Nhưng cô ấy có làm thế không?
Vì tôi khá chắc là khi cô ấy mời tôi đến đây ở cùng
vào lúc mà cô ấy thổ lộ là yêu tôi, là vì' cô ấy đã chọn tôi.
Chính tôi.
Này, Cooper, em vừa mới...
Josh, anh đến đây làm gì vậy ạ?
Ha! Anh sẽ nói với hai người là anh không đến đây để... bị thẩm vấn đâu.
❃- Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi❃
Chị có biết chuyện gì còn khiến em bực mình hơn không?
Là vốn dĩ cô ấy sẽ chẳng gặp Cooper nếu như không có em đâu mà, khỉ thật.
Em cần nghĩ ra xem mình nên làm gì tiếp theo.
Thế chuyển sang cửa sổ nhé?
Yolanda, em nói nghiêm túc đó.
Bây giờ em nên làm gì?
Vậy để chị khuyên nhé.
En không nên làm gì cả. Vì Cooper mới quay về.
Và Gabi vẫn đang thích và hoàn toàn chỉ chú ý đến cậu ấy.
Nhưng nên nhớ là thằng bé vẫn đang thất nghiệp,
và khi có ba người phải chen chúc trong cái căn hộ tí hon đó...
thì bông hồng đó sẽ sớm tàn và rụng khỏi cây rồi.
Làm sao em có thể chịu được khi cả ngày không được gặp anh chứ?
Vậy chắc anh sẽ để lại cái gì đó để cho em nhớ nhé.
Oh trời ơi.
Oh, chuyện đó không có nghĩa gì đâu mà.
Xin chào. Em đang nhìn bên này nên chẳng thấy hai người.
Josh, sáng nay chúng ta vẫn chưa có cơ hội để hỏi thăm nhỉ.
Anh thế nào hả bạn yêu?
Vẫn giàu sú sụ. Thế còn cậu, Cooper?
Chỉ có tội là hơi mệt một chút
vì làm chuyện đó quá nhiều, ngoài ra thì không có gì đáng phàn nàn cả ạ.
Chà, hi vọng là cậu không quá mệt nhé.
Vì tìm việc làm có thể tốn sức lắm đó.
Dĩ nhiên là tôi không hiểu chuyện này lắm. Vì thường tôi là người tuyển dụng mà.
Thật ra thì, tôi tìm việc thì dễ thôi,
'vì tôi là, anh biết đó, một thiên tài mà.
Nhưng hiện tại sáu tháng tới thì tôi không được phép nhận một công việc công nghệ nào
vì vẫn còn lệnh cấm-cạnh -tranh từ công ty trước.
Và có cạnh tranh thì cũng
không có ý nghĩa gì đâu mà, Josh.
Đúng, nhưng anh Cooper vẫn có thể làm việc tự do.
Thế nên em mới đưa cho anh ấy mượn xe. Để hôm nay anh ấy có thể đi kiếm việc đó.
Không nghề và không xe á?
Ha! Chị cho cùng lắm là được một tuần.
Này,
Alan đã chỉ cho anh điều bất ngờ lớn rồi.
Cậu ấy đã dồn hết tài khoản lương hưu của mình
để mua một quán bar karaoke đó.
Dù anh vừa đồng tính và là dân Châu Á, thì vẫn thấy đó là một ý tưởng quá hâm.
Này, em thấy việc anh muốn theo đuổi ước mơ của mình là rất tuyệt mà.
Ooh, Alan nên thuê anh Cooper để lo mấy vụ máy móc đó ạ.
Em đã từng trình diễn la-de ở lễ hội trường đó.
Điều đó còn vui hơn là tham gia nhiều.
Mà khi Cooper làm việc cho Josh
thì anh ấy cũng đã làm rất tuyệt mà. Phải không, Josh?
Đúng vậy.
Thôi được rồi.
Nhưng tôi hi vọng là cậu sẽ làm 'rẻ tiền'
như là trang phục bạn gái cậu đang mặc đó.
Còn rẻ hơn đó.
Ringy-dingy! Đã xong bữa trưa của anh rồi ạ.
Em đã cho thêm khoai tây zic zắc vào trong bánh kẹp như anh vẫn thích...
- thay cách để em nói là... - Anh yêu em.
- Cái gì cơ? - Không đời nào.
Oh, thôi được rồi.
Vậy, em sẽ quay lại bếp đây.
Anh yêu em.
Thôi được, anh phải nói rõ ra nhé...
anh đang nói chuyện với em hay là cái bánh kẹp vậy?
Gabi, anh đã chờ để tìm được thời điểm thích hợp
để nói với em chuyện này. Anh cũng không chắc lúc này là ổn lắm.
Nhưng anh yêu em.
Tại sao em lại cười vậy?
Vì em không biết phải nói gì cả.
Thế nói,
"Em cũng yêu anh, Josh" thì sao?
Em xin lỗi. Em rất xin lỗi.
Ah... điều này hoàn toàn rất dễ thương và tâng bốc.
Nên em sẽ nói cảm ơn
và quay lại bếp đây.
Chúc anh ăn trưa vui vẻ nhé.
Thôi được, khi em đã có một lúc để nghĩ về chuyện này rồi,
Làm thế quái nào mà chuyện này lại xảy ra vậy?
Ý em là, tự nhiên, rạch trời rơi xuống,
anh lại nói với em chuyện này? Ý em là, tại sao lại là lúc này chứ?
Tại sao lại là bây giờ?
Dĩ nhiên rồi.
'Là vì em đang là một đôi với Cooper. Và điều đó khiến anh phát điên
vì lúc nào anh cũng thích ganh đua mà.
Với anh, em chỉ là một cái cúp để thắng thôi mà.
Nên, đoán nhé. Em không phải giải thưởng gì đâu.
Thôi được, đúng, em đúng xứng đáng là phần thưởng,
nhưng không phải là của anh đâu.
Chúc anh ăn trưa ngon miệng.
Và, sao anh dám, anh biết thừa là?
Em đang hạnh phúc hơn bao giờ hết.
Và anh chỉ nói như vậy
để làm em rối thôi. Nên, đoán xem nhé.
Em hoàn toàn không rối. Mà thực sự, còn rất tỉnh táo cơ.
Em yêu Cooper.
Hmm, cứ nghĩ là cô ấy sẽ quay lại cơ.
Oh Chúa ơi, Sofia, tớ đã có một ngày quá điên ở chỗ làm.
Tớ vừa mang một cái bánh kẹp để anh Josh ăn trưa
thì đột nhiên anh ấy nói luôn "Anh yêu em".
Tuyệt!
Ý tớ là làm việc như thế thì đúng điên thật.
Vậy chắc cậu phải sốc lắm. Thế có nhắc đến tên tớ không?
Không. Vì sao lại có tên cậu chứ?
Vì tớ là bạn thân nhất của cậu và cũng là người cậu luôn tâm sự tất cả mọi chuyện,
nên kể hết cho tớ nghe xem nào.
Thôi được, nhưng cậu sẽ không thể tin được đâu,
nhưng khi anh ấy nói yêu tớ, tớ không cảm thấy gì cả.
- Không hề? - Không hề luôn.
Và cậu có biết cảm giác đó tuyệt đến thế nào không?
- Thì, cậu biết hồi trước tớ thích anh ấy đến thế nào mà. - Uh-huh.
Nhưng bây giờ thì hết rồi. Hoàn toàn hết luôn. Vì tớ yêu Cooper mà.
Oh Chúa ơi, tớ đã có thể bỏ qua được chuyện này.
Chúng ta có thể bỏ qua được. Cậu thì cũng có thể bỏ qua được.
Chuyện này đúng là quá tuyệt!
Tuyệt, vậy tớ sẽ đi thay đồ để đi ăn tối với người đàn ông mà tớ yêu đây...
Cooper, chứ không phải Josh. Yay!
Quá yay í chứ!
Oh, mấy bông đó cho em à?
Không đâu, của Gabi đó,
vì em bắt anh tối nay phải nói về chuyện của Josh mà.
Chà, vậy nhượng mấy bông đó qua cho em đi,
vì em có mấy tin rất tuyệt mà anh sẽ thích lắm đó.
Anh tối nay không cần phải nói chuyện của Josh với bạn ấy đâu.
Oh, và anh hỏi, vì sao à?
Bởi vì hôm nay
anh Josh đã thổ lộ là anh ấy yêu bạn ấy. Thật tuyệt phải không?
Tại sao em lại có thể nghĩ chuyện đó là tuyệt chứ?
Thú thật nhé, anh có thể đấm vỡ tường vì chuyện này đó.
Thôi được, bình tĩnh đi, anh chàng mạnh mẽ.
Em đã nhìn thấy cái bàn chải pokemon của anh rồi.
Nên nghe nhé, chuyện này tuyệt là, bởi vì,
cậu ấy không yêu anh ấy. Mà yêu anh đó.
Và thứ hai là, chúng ta không phải là người cần nói nữa.
Chúng ta không cần phải nói...
chúng ta không cần phải nói nữa!
Đúng, nhưng nếu như anh vẫn cứ la lên vậy, có lẽ là chúng ta vẫn cần nói đó.
Anh xin lỗi, rất xin lỗi. Chuyện này đúng là rất tuyệt.
Nếu như bí mật không còn là bí mật, thì chúng ta chẳng còn gì phải giấu cả.
Việc đúng đắn thế là vẫn ổn, trong khi chúng ta không cần làm gì cả.
- Cứ như là quà tặng trời ban vậy. - Thì đúng là quà trời ban mà.
Và còn tuyệt hơn con gấu si đần đó nhiều.
Xin chào.
Josh, anh đang làm gì ở đây vậy? Anh dọa em gần chết rồi đó.
Nghe này, anh đã nghĩ rất nhiều về những chuyện đã xảy ra chiều nay. Chúng ta cần nói chuyện thêm.
Không cần, em đã nói hết những gì mình cần nói rồi.
Mà, anh Cooper đang ngủ ở ngay đó. Nên anh cần phải đi đi.
Anh ấy đúng là quá mà.
Của em đây.
Oh Chúa ơi.
Đây là một giấc mơ. Mình chỉ đang mơ thôi.
Nhưng tại sao mình lại mơ thấy Josh chứ?
'Vì em có tình cảm với anh.
Không, không hề có.
Anh cần phải đi đi. Em không còn có một chút tình cảm nào với em cả.
Người em yêu là Cooper.
- Em muốn anh đi thật à? - Đúng đó.
Đã bảo là em có yêu anh mà.
Không, em hoàn toàn không muốn anh ở đây. Làm ơn đi đi.
Có thật không?
Vậy tại sao em lại có vẻ sắp hôn anh thế?
Sao? Hỏa hoạn hả em? Hay là có hề?
Không đâu, chỉ là em... em... em mới gặp ác mộng.
Có chuyện gì vậy? Em có muốn nói không?
Không, không sao đâu ạ.
Em không sao đâu.
Cậu xem cái biển bây giờ nhìn thật tuyệt nhỉ.
Chúng ta đã chính thức là chủ của quán bar karaoke
"Tôi hát á? Không đời nào. Nhưng được thôi!".
Yay.
Thôi được, đủ rồi đó. Tại sao toàn 'yay' không thật lòng thế?
Giống hệt như lần đầu mình làm chuyện đó với bạn trai vậy.
Thì vì mình thấy lo thôi.
Vì nếu như quán bar này thất bại, thì cậu sẽ rất buồn,
nhưng nếu như thành công,
thì cậu lại là chủ của một quán bar karaoke đó.
Hai người không phải lo đâu.
Quán bar sẽ rất thành công đó.
Thấy không? Mình đã bảo mình là người được chọn mà.
Vậy, Coopy, lắp ánh sáng hết chưa em?
Yep. Hai người có cần bật thử không?
- Có vẻ đắt tiền đó. - Như là cầu vồng vậy.
Mình chết mất.
Tuyệt, vậy em sẽ ra ngoài và mua thêm một số thứ nữa.
Oh, quên, hai người có muốn em mua thêm mấy quả cầu disco không?
Thế em nghĩ sao?
Alan, mình chỉ lo là cậu có thể mất hết tiền đó.
Elliot, đây là mơ ước của mình và nó đã thành hiện thực rồi.
Con thuyền này đã rời cảng.
Một là cậu có thể vẫy chào tạm biệt hoặc lên thuyền và giúp mình chèo.
Ugh, còn phải chèo nữa à?
Thôi được, nhưng cậu vẫn là người phải chèo.
Mình sẽ đi uống cosmo một cách dễ thương ở quán bar đây.
Em thấy rất háo hức khi anh đã nhờ chính em
để nấu cho đêm khai trương của anh đó, Alan.
Ooh, cánh gà không xương.
Nhất là em làm thành mấy cái 'hình' này nhìn dễ thương quá.
Chúng là míc đấy ạ.
Oh.
'Bởi vì mọi người sẽ hát.
Như thế đúng hợp lí hơn nhiều.
Nhưng, anh... anh chắc chắn là chúng rất ngon,
nhưng anh vẫn rất hồi hộp nên chắc không ăn được.
Oh, sao anh phải hồi hộp vậy ạ? Quán nhìn rất tuyệt mà.
Vì Elliot và anh có nhiều ý kiến trái chiều về chỗ này quá.
Và anh cũng chỉ muốn đêm khai trương này thật hoàn hảo,
như Elliot vậy.
Em biết không, cậu ấy chính là 'người đó' đấy.
Oh tuyệt, chính cái người luôn khiến em khóc trong phòng giặt là.
Um, Alan. Em có thể hỏi anh một câu được không?
Làm sao anh biết được ai là 'người đó',
vì giả sử như là anh có hai người
mà đều có thể là 'người đó'?
Không đâu, Gabelah,
sẽ chỉ có một "người đó" thôi.
Chính xác. Nhưng, rồi... Làm sao mà anh chắc chắn được?
Đơn giản thôi. Bằng cách em hôn người đó.
Anh vẫn còn nhớ như in lần đầu tiên hôn Elliot.
Hồi đó bọn anh vẫn đang học đại học.
Anh đã uống 1 1/2 chai Zimas,
nên cảm thấy rất thoải mái,
nên anh đã xông thẳng luôn.
Lần hôn đó còn khiến ngón chân anh như xoắn lại cơ.
Và anh nghĩ đó là cách duy nhất để em có thể biết được.
Vậy là đếm "một củ khoai, hai củ khoai" không được ạ?
Gabi, nghe này, anh rất mừng khi thấy em ghé qua.
Vì anh không nghĩ là chúng ta đã nói chuyện x...
Anh cứ uống bia đi nhé.
Này!
Josh, em rất xin lỗi.
Em biết chuyện này là rất sốc, nhưng...
Gabi, chị mới nhận được tin nhắn của em. Sao thế, em gái?
Cảm ơn chị đã đến nhé. Uh, Sofia thì đang tắc ở chỗ làm
trong khi em đang rất cần người để nói chuyện.
Ở phòng giặt đồ à?
Ừm, em... em đang cố trốn khỏi Cooper
và cuộc sống.
Sao vậy, em yêu?
Vì, em có một tình huống tiến thoái lưỡng nan.
Cooper đã chuyển lên tầng
nhưng em lại bắt đầu có cảm giác với anh Josh ở phía dưới rồi.
Oh trời ơi.
Kể tiếp chị nghe nào.
Josh mới nói với em là anh ấy có yêu em.
Và em đã nghĩ mình hoàn toàn không còn chút tình cảm nào với anh ấy,
nhưng hóa ra là, em vẫn còn. Rồi em đã nói chuyện với anh Alan,
và anh ấy nói cách duy nhất có thể biết được
xem những tình cảm đấy có thật không, là phải hôn người ấy.
Nên em đã làm vậy. Và, chị Yolanda à, nụ hôn đó...
Rất tuyệt vời.
Đúng ra thì, em có thấy thế,
nhưng chắc cô ấy cũng có cảm giác như vậy thôi, phải không?
Thì,
chỉ có một cách duy nhất giúp anh trả lời câu hỏi đó thôi.
Elliot.
Thì, cô ấy cũng có hưởng ứng mà.
Và nụ hôn thứ hai... em còn thấy...
Xoắn cả ngón chân. Chính ngón chân của em đó chị Yolanda.
Nhưng... chị cũng biết rồi, em đã có Cooper,
người mà đã nghỉ việc ở Trung Quốc để có thể về đây sống với em.
Anh ấy thật quá ư ngọt ngào và biết quan tâm và tuyệt vời.
Và làm sao em có thể chọn Josh thay vì anh ấy chứ?
Làm sao mà cô ấy có thể chọn Cooper mà không chọn em chứ?
Thì, em quá tốt mà.
Em thông minh. Thành đạt.
Và có thể nói, là...
Hơi bị ngạo mạn một chút
khi anh ấy nghĩ là mình có thể ngủ với hơn một nửa San Francisco
và vẫn có thể nói, "Anh yêu em, Gabi à",
và rồi em cũng đáp "Không sao đâu, Josh".
Nhưng?
Nhưng, ah, vì chuyện đó, chị biết rồi đấy...
cái cảm xúc và sự cuồng nhiệt...
Cái sức hút đó.
Không ai có thể phủ nhận điều đó được.
Em không thể phủ nhận điều đó được. Chị nghĩ em nên làm gì đây?
Oh, chị không thể khuyên em nên làm gì, cô bé ạ.
Vì chị rất thiên vị. Và chị rất quí Josh.
Anh rất thiên vị. Và cậu biết tôi ghét Gabi mà.
Nhưng anh vẫn luôn quí cậu, nên chúc may mắn nhé.
Em cảm ơn.
Vậy bây giờ em tính sao?
Làm việc trưởng thành thôi, chị biết rồi đó.
Em sẽ trốn dưới này cho đến giờ phải đến quán bar karaoke
và hi vọng là câu trả lời sẽ thần kì xuất hiện trong đầu em.
Em biết là chị sẽ làm gì trong tình huống của em không?
Cho mấy đồng vào đây
và lái cho thư thái đó.
Chào.
Xin chào, Josh. Anh có cần uống gì không?
- Có, dĩ nhiên rồi. - Tuyệt. Vậy quầy bar ở bên kia nhé.
Ooh, có bài "Total Eclipse of the Heart" này.
Đó, là, bài tủ của em đó.
Vậy chúng ta song ca đi.
Em thích độc diễn hơn.
- Xin chào. - Xin chào.
Um, anh dùng khai vị nhé?
Ừm, ah, cảm ơn em.
Chúng không phải là cái đó đâu.
Anh không hề có ý nghĩ như vậy.
Chúng là mấy cái mic tí hon phải không?
Chuẩn, chuẩn, đúng đó ạ. Bởi vì đây là quán karaoke
và mọi người sẽ hát. Hay phải không ạ.
- Em phải đi đây. - Còn anh sẽ ở lại đây.
Anh vui quá. Cuối cùng em cũng là của anh rồi.
Cái gì cơ?
- Thì, em phục vụ đồ ăn xong rồi phải không? - Oh, đúng, đúng, đúng nhỉ. Em là của anh hết.
Xin chào mừng, tất cả quí khách.
Rất mừng khi được đón tiếp mọi người trong lễ khai trương của quán
"Tôi hát á? Không đời nào. Nhưng được thôi!".
Đây đã luôn là ước muốn lớn nhất trong đời của tôi.
Và tôi cũng không thể làm được nếu như không có người trong mộng lớn không kém... Elliot Park.
Là tôi đó. Tôi chính là người nuôi dưỡng ước mơ.
Mọi người biết không, 20 năm trước tôi đã làm một việc rất ngu ngốc.
Tôi đã tìm thấy người đàn ông mình luôn ao ước,
và rồi để lỡ cơ hội bày tỏ cậu ấy quan trọng với tôi đến nhường nào.
Vì sao nhỉ? Lý do thì tôi có cả một triệu luôn.
Tôi sợ mình sẽ bị từ chối. Chưa bao giờ tôi thấy có lúc thích hợp.
Lúc đó tôi vẫn còn bạn gái.
Nên chúng tôi chưa bao giờ thật sự được ở bên nhau.
Cứ nghĩ đến chuyện hồi đó không bày tỏ là tôi lại muốn tự đá mình rồi
và từ sâu trong tim, tôi biết rõ cậu ấy chính là 'người đó'.
Và đúng, chúng ta không thể quay ngược lại quá khứ,
nhưng tôi đã học được bài học quan trọng nhất đó:
tôi sẽ không bao giờ ngu ngốc như vậy nữa.
Elliot Park,
cậu sẽ kết hôn với mình chứ?
Oh Chúa ơi.
Oh Chúa ơi. Cho mình sao?
Nhưng hi vọng là vừa.
Mình có tay như mấy con sao biển nhỏ vậy.
Cậu đồng ý hay không đây? Đầu gối mình giờ không được tốt lắm đâu.
Có chứ.
Này.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không.
Vậy anh để em ở một mình nhé?
Không.
Em đã rất, rất vui khi thấy Cooper quay lại.
Nhưng rồi anh đã nói là anh yêu em
nên mọi thứ cứ lẫn lộn hết.
Và rồi em hôn anh và anh hôn em lại
rồi em lại càng thấy rối hơn nữa.
Và rồi em đã nghe những lời đó của Alan.
Và chúng khiến em không còn rối nữa.
Josh,
người đó chính là anh.
Nhưng, khoan. Um...
em... em cần nói chuyện với Cooper trước.
Vì, thật sự em không muốn làm anh ấy bẽ mặt vì em nữa.
Quá muộn rồi.
- Cooper, em rất xin lỗi. - Không, anh mới là người cần nói xin lỗi.
Em muốn ở bên Josh à?
Được thôi.
Nhưng có việc này em cần biết trước đã.
Josh, anh có muốn nói cho cô ấy không?
Ah... Anh biết không? Để tôi đi.
- Cooper, đừng. - Đừng có 'đừng' tôi.
Gabi, trước khi em phải lòng cái câu "Anh yêu em" lớn lao đó của Josh,
thì em nên biết là anh ta đã biết là mình yêu em từ ba tháng trước rồi,
ngay trước khi anh ta hủy cưới đó.
Oh, đúng rồi.
Và anh ta còn nói với tất cả mọi người ngoại trừ em,
nhưng rồi, chính anh ta đã đổi ý,
rồi thuyết phục mọi người nói dối hộ anh ta.
Chính Yolanda đã nói dối. Elliot cũng nói dối.
Và cả Sofia nữa, và đó là chỉ cần một cái điện thoại mới thôi đấy.
Và rồi hôm nay khi tất cả chúng ta đang ở đây,
thì tự nhiên anh ta lại yêu em tha thiết
khi chúng ta là một đôi đó.
Nên anh không biết là tình cảm đó kéo dài được bao nhiêu lâu.
Nhưng, anh, ah... anh cũng xin chúc những điều tốt đẹp nhất cho hai người.
Thấy không? Tôi cũng nói dối được đó.
Chuyện đó có đúng không?
- Gabi, anh có thể giải thích tất cả chuyện đó. - Oh Chúa ơi, vậy là đúng.
- Gabi, làm ơn chờ đã. - Không, tránh xa tôi ra.
Vậy, tiếp theo chúng ta có Josie
với bài hát "Hungry Like the Wolf".
Cảm ơn Chúa là mình đã không trả giá bán lẻ
cho cái trái tim xốp đó.
Mình rất tiếc.
Mình đã muốn tối nay thật hoàn hảo cho cậu.
Hoàn hảo mà.
Và mình không chỉ nói đến chuyện Gabi vừa khóc vừa chạy ra ngoài đâu.
Nhẫn của mình đẹp quá.
Thì đó là một cái nơ nhỏ, 'vì cậu chính là nơ nhỏ của tớ mà.
Mình rất xin lỗi vì đã càm ràm cậu nhiều vì chuyện mua quán này.
Mình đúng đã sai. Chỗ này đông thật.
Mình nghĩ như vậy là bọn mình có một tụ điểm rồi đó.
Mình biết mà. Và cậu thử tưởng tượng là bọn mình có thể kiếm được bao nhiêu là tiền
khi mình bắt đầu thu tiền đồ ăn và đồ uống đó.
Ay-yi-yi.